Trying to make your resume stand out with side projects? Pick the ones that actually make a difference — and avoid the ones that don’t!